Laforêt Jean-Pierre
L'an mil huit cent soixante-dix-huit le huit octobre à huit heures du matin, devant nous, Albert Papillon, adjoint délégué, officier de l'état civil de la commune de Saint-Étienne, département de la Loire, ont comparu : Martin Balland, armurier, âgé de quarante et un ans, et Michel Aubert, armurier, âgé de vingt quatre ans, l'un et l'autre amis du défunt, et demeurant à Saint-Étienne, lesquels nous ont déclaré que Jean-Pierre Laforêt, armurier, âgé de cinquante deux ans, né en Suisse, époux de Madeleine Fourgeaud, sans profession, agée de cinquante et un ans, fils de feu Jean Philippe Laforêt, et de feue Anne Marie Capet, est décédé ainsi que nous nous en sommes assuré, hier à quatre heures du soir dans les bâtiments de l'arme blanche. Les témoins ont signé avec nous le présent acte, après lecture faite.
Balland
Aubert
Albert Papillault
No. 382
Laforêt Jean-Pierre
On October 8, 1878, at 8 AM, have appeared before us, Albert Papillon, deputy mayor, civil registrar for the town of Saint-Étienne, department of the Loire, Martin Balland, gunsmith, forty one years old, and Michel Aubert, gunsmith, twenty four years old, both friends of the deceased, and living in Saint-Étienne. They told us that Jean-Pierre Laforêt, gunsmith, fifty two years old, born in Switzerland, husband of Madeleine Fourgeaud, unemployed, fifty one years old, son of the late Jean Philippe Laforêt, and the late Anne Marie Capet, died, as we have verified, yesterday at 4 PM in the Cold Weapon Factory buildings. The witnesses signed this certificate with us after its reading.
Balland
Aubert
Albert Papillault
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire