Certificat de décès de Jean-Pierre - Jean-Pierre's death certificate

N° 201
Laforêt Jean-Pierre

L'an mil huit cent soixante-dix-huit le huit octobre à huit heures du matin, devant nous, Albert Papillon, adjoint délégué, officier de l'état civil de la commune de Saint-Étienne, département de la Loire, ont comparu : Martin Balland, armurier, âgé de quarante et un ans, et Michel Aubert, armurier, âgé de vingt quatre ans, l'un et l'autre amis du défunt, et demeurant à Saint-Étienne, lesquels nous ont déclaré que Jean-Pierre Laforêt, armurier, âgé de cinquante deux ans, né en Suisse, époux de Madeleine Fourgeaud, sans profession, agée de cinquante et un ans, fils de feu Jean Philippe Laforêt, et de feue Anne Marie Capet, est décédé ainsi que nous nous en sommes assuré, hier à quatre heures du soir dans les bâtiments de l'arme blanche. Les témoins ont signé avec nous le présent acte, après lecture faite.


Balland
Aubert
Albert Papillault

---

No. 382
Laforêt Jean-Pierre

On October 8, 1878, at 8 AM, have appeared before us, Albert Papillon, deputy mayor, civil registrar for the town of Saint-Étienne, department of the Loire, Martin Balland, gunsmith, forty one years old, and Michel Aubert, gunsmith, twenty four years old, both friends of the deceased, and living in Saint-Étienne. They told us that Jean-Pierre Laforêt, gunsmith, fifty two years old, born in Switzerland, husband of Madeleine Fourgeaud, unemployed, fifty one years old, son of the late Jean Philippe Laforêt, and the late Anne Marie Capet, died, as we have verified, yesterday at 4 PM in the Cold Weapon Factory buildings. The witnesses signed this certificate with us after its reading.

Balland
Aubert
Albert Papillault

The Girl On The Train - La fille du train

The Girl On The Train, Paula Hawkins

This is hands down my No. 1 pick. It’s suspenseful, a real page-turner and the characters
are connected in ways you’d never imagine. The main character, Rachel, is searching for
meaning in her life while trying to piece together clues that will help her solve a murder
that has taken place.

---

La fille du train, Paula Hawkins

Ceci est de loin mon choix n° 1. C'est plein de suspens, on le lit d'une seule traite, et les personnages sont reliés entre eux de manière incroyable. Le personnage principal, Rachel, cherche à donner un sens à sa vie, tout en essayant de rassembler les indices qui l'aideront à résoudre un meurtre qui vient d'avoir lieu.

Certificat de décès de Jean Marc - Jean Marc's death certificate

N° 501
Laforêt Jean Marc

L'an mil huit cent soixante dix le trente octobre à trois heures du soir, devant nous, Pierre Numa Paille, adjoint délégué officier public de l'état civil de la commune de Saint-Étienne, département de la Loire, ont comparu : Georges Gélin, armurier, âgé de vingt sept ans, et Xavier Gélin, armurier, âgé de 25 ans, tous les deux beaux frères du décédé, et demeurant à Saint-Étienne ; lesquels nous ont déclaré que Jean Marc Laforêt, armurier, âgé de trente deux ans, né à Genève (Suisse), époux de Marie Louise Gélin, fils de feu Georges Laforêt, mineur, et de feue Anne Marie Durant, est décédé ainsi que nous nous en sommes assuré, ce jour à une heure du soir dans sa demeure en cette ville à la manufacture (arme blanche). Le premier témoin a signé avec nous le présent acte, le second a déclaré ne le savoir après lecture faite.

Gélin
Paillié

---

No. 501
Laforêt Jean Marc

On October 30, 1870, at 3 PM, have appeared before us, Pierre Numa Paille, deputy mayor, civil registrar for the town of Saint-Étienne, department of the Loire, Georges Gélin, gunsmith, twenty seven years old, and Xavier Gélin, gunsmith, aged 25, both brothers-in-law of the deceased, and living in Saint-Étienne, who told us that Jean Marc Laforêt, gunsmith, thirty two years old, born in Genève (Switzerland), husband of Marie Louise Gélin, son of the late Georges Laforêt, miner, and the late Anne Marie Durant, died today, as we have verified, at 1 PM at his home in this city by the factory (cold weapon). The first witness signed this certificate with us after its reading, whereas the second one declared he did not know how to.

Gélin
Paillié