Love me - Aime-moi

Love me as I am!

---

Aime-moi comme je suis !

Elegy In The Classroom - Élégie dans la classe

Excerpt
In the thin classroom, where your face
was noble and your words were all things,
I find this boily creature in your place;
find you disarranged, squatting on the window sill,
irrefutably placed up there,
like a hunk of some big frog
watching us through the V
of your woolen legs.
Read the full text

---

Extrait
Dans cette maigre classe, où votre visage
était noble et vos mots étaient toutes les choses,
je trouve cette créature bouillonneuse à votre place ;
vous trouve dérangé, accroupi sur le rebord de la fenêtre,
posé là-haut irréfutablement,
comme une grosse grenouille d'un seul tenant
nous observant à travers le V
de vos jambes laineuse.
Lire le texte en entier

Anne Sexton

Avancer coûte que coûte - Moving on no matter what

Excerpt
Elle devait apprendre à vivre avec cette douleur chevillée au cœur, et avancer, coûte que coûte. Si ce n’était pas pour elle, elle le devait au moins à Pip.

---

Extrait
She had to learn to live with that pain deep in her heart and move on regardless. If it were not for her, she at least owed it to Pip.

Text : Danielle Steel. À bon port, 10/2010.

Le temps passe vite - Time goes fast

Excerpt
C'est bon pour mon travail... C'est en tout cas ce que je me plais à croire. Et puis, la ville n’est pas si loin que ça. Je peux y aller quand je veux. En prononçant ces paroles, il se rendit compte qu’il n’y avait pas mis les pieds depuis plus d’un an. Comme le temps passait vite... sans même qu’on s’en aperçoive.

---

Extrait
It's good for my work... Anyway that's what I like to believe. And the city is not that far. I can go there whenever I want. In saying this, he realized that he had not set foot there for over a year. How time goes fast ... faster than you think.

Text : Danielle Steel. À bon port, 10/2010.

Cœur brisé - Broken heart

Excerpt
Sa voix, sa peau, son odeur, son apparence, tout était pareil et pourtant, au fond d’elle, rien n’était plus comme avant. Sa manière de penser, ses réactions, ses émotions avaient été définitivement endommagées, elles en étaient conscientes toutes les deux.

---

Extrait
Her voice, her skin, her smell, her appearance, everything was the same, yet deep down inside herself, nothing was as before. How she thought, her reactions, her emotions had been permanently damaged, they both were aware of it.

Text : Danielle Steel. À bon port, 10/2010.

Bisou sur la joue - Kiss on the cheek

Excerpt
Elle l’embrassa sur la joue puis s’éclipsa rapidement, évitant Mousse qui remua joyeusement la queue à son passage.
Sur le pont, les bois étaient parfaitement vernissés, et les instruments en cuivre rutilaient.

---

Extrait
She kissed him on the cheek and then slipped away quickly, avoiding Mousse who wagged her tail on her way.
On the deck, the wood was perfectly glazed and the brass instruments gleamed.

Text : Danielle Steel. À bon port, 10/2010.

Petits vauriens - Little rascals

Excerpt
C’était bien là le problème avec les enfants, songea-t-il en se servant un verre de vin. Ils trouvaient toujours le chemin de votre âme, comme ça, sans en avoir l’air, telle l’écharde qui se glisse sous l’ongle, et ça faisait un mal de chien quand il s’agissait de les déloger.

---

Extrait
That was precisely the problem with children, he thought, helping himself with a glass of wine. They always find the path to your soul, just like that, without seeming to, like the thorn that slips under your nail, and it hurts like hell when it comes to root them out.

Text : Danielle Steel. À bon port, 10/2010.

The Ballad of the Lonely Masturbator - La ballade de la masturbatrice solitaire

Excerpt
The end of the affair is always death.
She’s my workshop. Slippery eye,
out of the tribe of myself my breath
finds you gone. I horrify
those who stand by. I am fed.
At night, alone, I marry the bed.
Read the full text

---

Extrait
La fin de la liaison, c'est toujours la mort.
Il est mon atelier. Oeil glissant,
de la tribu de moi-même mon souffle
te trouve parti. Je fais horreur
à ceux qui se tiennent là. Je suis nourrie.
La nuit, seule, je me marie avec le lit.
Lire le texte en entier

Anne Sexton

The Starry Night - La nuit étoilée

Excerpt
The town does not exist
except where one black-haired tree slips
up like a drowned woman into the hot sky.
The town is silent. The night boils with eleven stars.
Oh starry starry night! This is how
I want to die.
Read the full text

---

Extrait
La ville n'existe
pas excepté là où un arbre à chevelure noire se glisse
et s'élève comme une noyée dans le ciel chaud.
La ville est silencieuse. La nuit bouillonne avec onze étoiles.
Oh, nuit étoilée, si étoilée ! C'est ainsi que
je veux mourir.
Lire le texte en entier

Anne Sexton

Et moi, et moi et moi - Me, myself and I

Ne plus penser à rien mais ne penser qu'à soi.

---

Thinking about nothing else but oneself.