The Starry Night - La nuit étoilée

Excerpt
The town does not exist
except where one black-haired tree slips
up like a drowned woman into the hot sky.
The town is silent. The night boils with eleven stars.
Oh starry starry night! This is how
I want to die.
Read the full text

---

Extrait
La ville n'existe
pas excepté là où un arbre à chevelure noire se glisse
et s'élève comme une noyée dans le ciel chaud.
La ville est silencieuse. La nuit bouillonne avec onze étoiles.
Oh, nuit étoilée, si étoilée ! C'est ainsi que
je veux mourir.
Lire le texte en entier

Anne Sexton

Et moi, et moi et moi - Me, myself and I

Ne plus penser à rien mais ne penser qu'à soi.

---

Thinking about nothing else but oneself.

Her Kind - Son genre

Excerpt
I have gone out, a possessed witch,
haunting the black air, braver at night;
dreaming evil, I have done my hitch
over the plain houses, light by light:
lonely thing, twelve-fingered, out of mind.
A woman like that is not a woman, quite.
I have been her kind.
Read the full text

---

Extrait
Je suis sortie, sorcière possédée,
hantant l'air noir, plus courageuse la nuit ;
rêvant le mal, j'ai fait mon chemin
par-dessus les maisons ordinaires, lumière après lumière:
pauvre chose solitaire, avec mes douze doigts, oubliée.
Une femme comme ça n'est pas une femme, vraiment.
J'ai été de son genre.
Lire le texte en entier

Anne Sexton

The Truth the Dead Know - La vérité que les morts connaissent

Excerpt
Gone, I say and walk from church,
refusing the stiff procession to the grave,
letting the dead ride alone in the hearse.
It is June. I am tired of being brave.
Read the full text

---

Extrait
Partis, je dis et m'éloigne de l'église,
refusant la procession rigide vers la tombe,
laissant le défunt voyager seul dans le corbillard.
C'est le mois de juin. Je suis fatiguée d'être courageuse.
Lire le texte en entier

Anne Sexton

The Moss of His Skin - La mousse de sa peau

Excerpt
It was only important
to smile and hold still,
to lie down beside him
and to rest awhile,
to be folded up together
as if we were silk,
to sink from the eyes of mother
and not to talk.
Read the full text

---

Extrait
Il était seulement important
de sourire et rester immobile,
de se coucher à côté de lui
et se reposer un moment,
de se replier ensemble
comme si nous étions de la soie,
de se détourner des yeux de mère
et ne pas parler.
Lire le texte en entier

Anne Sexton

I admire MJ - J'admire MJ

The person I admire is Michael Jordan. He is 47 years old. He has black skin, short hair and a mustache. Qualities of Michael Jordan are that he is athletic, courageous, smart, rich and strong. I think he is the best basket-ball player to step on the face of the earth. That is why I admire Michael Jordan.

---

La personne que j'admire est Michael Jordan. Il a 47 ans. Il a la peau noire, il a les cheveux courts et une moustache. Michael Jordan a les qualités suivantes: il est athlétique, courageux, intelligent, riche et fort. Je pense qu'il est le meilleur joueur de basket-ball de tous les temps. C'est pourquoi j'admire Michael Jordan.

Water and fruit - Eau et fruits

Where you swim
water on hills
large water body
grows yellow fruit
bug
island trees
grows sweet plant
mountain with fire
on the beach
a fruit
grows brown fruit

---

Là où tu nages
l'eau sur les collines
grand plan d'eau
poussent des fruits jaunes
insecte
arbres des îles
poussent des plantes sucrées
montagne en feu
sur la plage
un fruit
poussent des fruits bruns

Russel's childhood - L'enfance de Russel

Brand was born in Orsett Hospital, Grays, Essex, England, the only child of Barbara Elizabeth (née Nichols) and Ronald Henry Brand, a photographer, who had married six years earlier.
Nick Barratt. Daily Telegraph. 24 March 2007. Retrieved 20 September 2007.
This article gives his place of birth as "Thurrock". Thurrock is the unitary authority within which Grays is located. Brand's parents separated when he was six months old. His mother raised him on her own; he had a somewhat isolated and lonely childhood. When Brand was seven, he was sexually abused by a tutor. When Brand was eight, his mother had uterine cancer; a year later she had breast cancer. Brand stayed with relatives while his mother underwent treatment. When Brand was 14, he became bulimic. He left school and home at 16.

---

Brand est né à l'hôpital d'Orsett, Grays, Essex, en Angleterre, enfant unique de Barbara Elizabeth (née Nichols) et Ronald Henry Brand, un photographe, qui s'étaient mariés six ans plus tôt.
Nick Barratt. Daily Telegraph. 24 Mars 2007. Consulté le 20 Septembre 2007.
Cet article donne comme lieu de naissance "Thurrock". Thurrock est l'administration territoriale dans laquelle est situé Grays. Les parents de Brand se sont séparés quand il avait six mois. Sa mère l'a élevé par ses propres moyens, il a eu une enfance un peu isolé et solitaire. Quand Brand a eu sept ans, il a été abusé sexuellement par un tuteur. Quand Brand a eu huit ans, sa mère a eu un cancer de l'utérus, et un an plus tard, elle a eu un cancer du sein. Brand a séjourné chez des parents pendant que sa mère était en cours de traitement. Quand Brand a eu 14 ans, il est devenu boulimique. Il a quitté l'école et sa maison à 16 ans.

Depuis quand sommes nous ici - Since when have we been here

Extraits d'un documentaire sur Michel Foucault
... on pourrait peut-être se poser tout d'abord la première question quand on sait que tout a commencé, alors, Michel Foucault, au fond, depuis quand sommes nous ici? ...
... il s'est intéressé tout d'abord aux institutions, aux conditions d'émergence des savoirs, des pouvoirs, et des discours en occident, aux techniques de l'âme et des pratiques de soi ...
... eux aussi ils sont l'expression d'une réalité terrible, tout ça, ce ne sont pas mes questions ...

---

Excerpts from a documentary on Michel Foucault
... maybe we could first ask ourselves a first question since we know that it all began, so, Michel Foucault, basically, since when have we been here? ...
... He first became interested in the institutions, the conditions for the emergence of knowledge, power, and speeches in the West, the techniques of the soul and the practices of one-self ...
... they too are the expression of a terrible reality, all that is not my questions ...

Fête des fous - Feast of the fools

Extraits d'un documentaire sur Michel Foucault
... l'illumination de tout un monde, qui lui, est en fait ...
... se lia à la fête des fous, messe caricaturale, défilé grotesque, injures et lazzi contre les puissants, on était pour un jour le monde à l'envers ...
... cette bête pendue et crucifiée, ce baptême dans une giclée de sang ...

---

Excerpts from a documentary on Michel Foucault
... the illumination of an entire world, which is in fact ...
... took part in the feast of the fools, ridiculous mass, grotesque parade, insults and jeers against the powerful, it was for one day the world upside down ...
... this beast hung and crucified, this baptism in a splash of blood ...