"Why do you have wings?" Asked the little prince. The woman laughed. "I have wings so that I can fly to other planets. I fly to other planets to get inspiration for my art. Look." She showed him a painting of a bird. "Could you draw me a sheep?" Asked the prince. "I would, but I do not remember what they look like. Come with me." She said, walking into the jungle. The little prince followed her. "This planet is my home. I am friends with all the birds that live here." The little prince looked around, but saw no birds. "Where are the birds?" She laughed again, and it reminded him of a bird's chirp. "The birds are at the lagoon." She pushed aside a curtain of vines to reveal a picturesque blue lagoon, with many different birds in the trees and on the water. The little prince was shocked to see a place of such beauty, and was amazed. "Would you like to paint with me?" The artist asked. She handed the little prince a paintbrush and a piece of canvas, then led him around the lagoon to an easel. "Work here, I have the paints." The little prince fixed the canvas to the easel, and stared at it. "What do I paint?" The artist smiled. "Paint what you feel. It is difficult to express oneself through words. Everybody is different and has their own way of expressing themselves. You should express yourself freely. It is good for your heart. " The little prince stared at the easel again and then dipped his brush into a bucket of red paint, then dragged it across the canvas. "What are you painting?" Asked the artist. "The flowers here are pretty, but they will never be as beautiful as my rose. I'm expressing that." The red paint formed a jagged blossom, and a stroke of green paint formed the stem, along with the rose's four thorns. "That is very good for your first painting," the artist said. The little prince stepped back to admire his work, then grew sad. "I must be leaving now. I will leave my painting with you." The artist frowned and nodded. "My birds will take you where you want to go." He smiled. "Thank you, angel. I would like to come back someday." The artist patted his head. "Until we meet again, little prince. Goodbye." And with that, the little prince had the birds take him to his next destination.
« Pourquoi as-tu des ailes ? demanda le petit prince. » La femme se mit à rire. « J'ai des ailes pour pourvoir voler vers d'autres planètes. Je vole vers d'autres planètes pour trouver l'inspiration pour mon art. Regarde. » Elle lui montra une peinture avec un oiseau. « Peux-tu me dessiner un mouton ? demanda le petit prince. — Je voudrais bien, mais je ne me souviens plus à quoi ils ressemblent. Viens avec moi, dit-elle, en marchant dans la jungle. » Le petit prince la suivit. « Cette planète est ma maison. Je suis amie avec tous les oiseaux qui vivent ici. » Le petit prince regarda autour de lui, mais ne vit pas d'oiseaux. « Où sont les oiseaux ? » Elle rit à nouveau, et cela lui rappela le gazouillis d'un oiseau. « Les oiseaux sont dans le lagon. » Elle écarta un rideau de vignes pour révéler un lagon bleu et pittoresque, avec beaucoup d'oiseaux différents dans les arbres et sur l'eau. Le petit prince fut à la fois étonné et émerveillé de voir un endroit d'une telle beauté. « Veux-tu peindre avec moi ? demanda l'artiste. » Elle tendit un pinceau et une toile au petit prince, puis le conduisit vers un chevalet de l'autre côté du lagon. « Tu peux travailler ici, j'ai des peintures. » Le petit prince fixa la toile sur le chevalet, et la regarda fixement. « Que dois-je peindre ? » L'artiste sourit « Peints ce que tu ressens. C'est difficile de s'exprimer à travers les mots. Tout le monde est différent, et a sa propre façon de s'exprimer. Tu dois t'exprimer librement. C'est bon pour ton cœur. » Le petit prince regarda le chevalet à nouveau, puis trempa son pinceau dans un pot de peinture rouge, et le glissa en travers de la toile. « Que peins-tu ? demanda l'artiste. — Les fleurs ici sont jolies, mais elles ne seront jamais aussi belles que ma rose. C'est ce que je ressens. » La fleur dentelée était peinte en rouge, et la tige et ses quatre épines d'un coup de pinceau vert. « C'est très bien pour ta première peinture, dit l'artiste. » Le petit prince recula pour admirer son travail, puis devint triste. « Je dois partir maintenant. Je te laisse ma peinture. » L'artiste fronça les sourcils, et hocha la tête. « Mes oiseaux t'emmèneront où tu veux. » Il sourit. « Merci, ange. J'aimerais revenir un jour. » L'artiste caressa sa tête. « À la prochaine fois, petit prince. Au revoir. » Sur ce, le petit prince se fit emmener par les oiseaux vers sa destination suivante.
