Avancer coûte que coûte - Moving on no matter what

Excerpt
Elle devait apprendre à vivre avec cette douleur chevillée au cœur, et avancer, coûte que coûte. Si ce n’était pas pour elle, elle le devait au moins à Pip.

---

Extrait
She had to learn to live with that pain deep in her heart and move on regardless. If it were not for her, she at least owed it to Pip.

Text : Danielle Steel. À bon port, 10/2010.

Le temps passe vite - Time goes fast

Excerpt
C'est bon pour mon travail... C'est en tout cas ce que je me plais à croire. Et puis, la ville n’est pas si loin que ça. Je peux y aller quand je veux. En prononçant ces paroles, il se rendit compte qu’il n’y avait pas mis les pieds depuis plus d’un an. Comme le temps passait vite... sans même qu’on s’en aperçoive.

---

Extrait
It's good for my work... Anyway that's what I like to believe. And the city is not that far. I can go there whenever I want. In saying this, he realized that he had not set foot there for over a year. How time goes fast ... faster than you think.

Text : Danielle Steel. À bon port, 10/2010.