Petits vauriens - Little rascals

Excerpt
C’était bien là le problème avec les enfants, songea-t-il en se servant un verre de vin. Ils trouvaient toujours le chemin de votre âme, comme ça, sans en avoir l’air, telle l’écharde qui se glisse sous l’ongle, et ça faisait un mal de chien quand il s’agissait de les déloger.

---

Extrait
That was precisely the problem with children, he thought, helping himself with a glass of wine. They always find the path to your soul, just like that, without seeming to, like the thorn that slips under your nail, and it hurts like hell when it comes to root them out.

Text : Danielle Steel. À bon port, 10/2010.

The Ballad of the Lonely Masturbator - La ballade de la masturbatrice solitaire

Excerpt
The end of the affair is always death.
She’s my workshop. Slippery eye,
out of the tribe of myself my breath
finds you gone. I horrify
those who stand by. I am fed.
At night, alone, I marry the bed.
Read the full text

---

Extrait
La fin de la liaison, c'est toujours la mort.
Il est mon atelier. Oeil glissant,
de la tribu de moi-même mon souffle
te trouve parti. Je fais horreur
à ceux qui se tiennent là. Je suis nourrie.
La nuit, seule, je me marie avec le lit.
Lire le texte en entier

Anne Sexton