The Starry Night - La nuit étoilée

Excerpt
The town does not exist
except where one black-haired tree slips
up like a drowned woman into the hot sky.
The town is silent. The night boils with eleven stars.
Oh starry starry night! This is how
I want to die.
Read the full text

---

Extrait
La ville n'existe
pas excepté là où un arbre à chevelure noire se glisse
et s'élève comme une noyée dans le ciel chaud.
La ville est silencieuse. La nuit bouillonne avec onze étoiles.
Oh, nuit étoilée, si étoilée ! C'est ainsi que
je veux mourir.
Lire le texte en entier

Anne Sexton

Et moi, et moi et moi - Me, myself and I

Ne plus penser à rien mais ne penser qu'à soi.

---

Thinking about nothing else but oneself.

Her Kind - Son genre

Excerpt
I have gone out, a possessed witch,
haunting the black air, braver at night;
dreaming evil, I have done my hitch
over the plain houses, light by light:
lonely thing, twelve-fingered, out of mind.
A woman like that is not a woman, quite.
I have been her kind.
Read the full text

---

Extrait
Je suis sortie, sorcière possédée,
hantant l'air noir, plus courageuse la nuit ;
rêvant le mal, j'ai fait mon chemin
par-dessus les maisons ordinaires, lumière après lumière:
pauvre chose solitaire, avec mes douze doigts, oubliée.
Une femme comme ça n'est pas une femme, vraiment.
J'ai été de son genre.
Lire le texte en entier

Anne Sexton

The Truth the Dead Know - La vérité que les morts connaissent

Excerpt
Gone, I say and walk from church,
refusing the stiff procession to the grave,
letting the dead ride alone in the hearse.
It is June. I am tired of being brave.
Read the full text

---

Extrait
Partis, je dis et m'éloigne de l'église,
refusant la procession rigide vers la tombe,
laissant le défunt voyager seul dans le corbillard.
C'est le mois de juin. Je suis fatiguée d'être courageuse.
Lire le texte en entier

Anne Sexton

The Moss of His Skin - La mousse de sa peau

Excerpt
It was only important
to smile and hold still,
to lie down beside him
and to rest awhile,
to be folded up together
as if we were silk,
to sink from the eyes of mother
and not to talk.
Read the full text

---

Extrait
Il était seulement important
de sourire et rester immobile,
de se coucher à côté de lui
et se reposer un moment,
de se replier ensemble
comme si nous étions de la soie,
de se détourner des yeux de mère
et ne pas parler.
Lire le texte en entier

Anne Sexton