L'an mille huit cent trente sept, le vingt sept juin à dix heures du matin, par-devant nous, Robert Briche, maire et officier de l'état civile de la commune de Eguisheim, canton de Wintzenheim, département du Haut-Rhin, a comparu Jean Gaulier, tailleur d'habit, âgé de trente neuf ans, lequel nous a présenté un enfant de sexe féminin, né hier le vingt sept juillet à onze heures du soir, de lui le déclarant et de Brigitte Klein, son épouse, et auquel il a déclaré vouloir donner le prénom Brigitte. Les dites déclarations et présentations faites en présence de Paul Dumond, vigneron, âgé de vingt sept ans, tous domiciliés à Eguisheim, et ont, le père et le témoin, signé avec nous le présent acte de naissance après que lecture leur en ait été faite.
On June 27th, 1837, at 10 AM, has appeared before us, Robert Briche, mayor and civil registrar for the town of Eguisheim, Wintzenheim township, department of Haut-Rhin, Jean Gaulier, tailor of clothes, thirty nine year old, who presented to us a female child, born yesterday July 27th at 11 PM, of him the registrant and Brigitte Klein, his wife, for whom he said he wanted to give the name Brigitte. After these statements and presentation has been made in the presence of Paul Dumond, winemaker, twenty seven year old, all living in Eguisheim, the father and the witness signed with us this birth certificate after reading it to them.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire