lundi 26 mars 2012

Elegy In The Classroom - Élégie dans la classe

Excerpt
In the thin classroom, where your face
was noble and your words were all things,
I find this boily creature in your place;
find you disarranged, squatting on the window sill,
irrefutably placed up there,
like a hunk of some big frog
watching us through the V
of your woolen legs.
Read the full text
Extrait
Dans cette maigre classe, où votre visage
était noble et vos mots étaient toutes les choses,
je trouve cette créature bouillonneuse à votre place ;
vous trouve dérangé, accroupi sur le rebord de la fenêtre,
posé là-haut irréfutablement,
comme une grosse grenouille d'un seul tenant
nous observant à travers le V
de vos jambes laineuse.
Lire le texte en entier

Anne Sexton

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire